index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 492.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 492.1 (TX 18.04.2017, TRde 18.04.2017)

§2
4
--
A1+2
Vs. 2/Vs. 2 [ ... Š]A2 DINGIRMEŠ UZUGEŠTU-aš ap-pa-an-na-aš SISKUR3 pí-an-zi
B2+3
Vs. 3 4 /Vs. 3 5 [ … ]-na-aš S[ISKUR] pí-an-zi
5
--
A1+2
Vs. 2/Vs. 2 nam-ma a-pé-e-da-ni pé-di Éar-ki-ú-i-ta Vs. 3/Vs. 3[ … ]
B2+3
Vs. 4/Vs. 4 [ … ]-da an-⌈da wa⌉-aḫ-nu-wa-an-zi
6
--
A1+2
Vs. 3/Vs. 3 [nu D]INGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-du-uš EGIR-a[n] NINDAzi-ip-pí-in-na-az kiš-an a-še6-ša-an-zi
B2+3
Vs. 5/Vs. 5 [ … z]i-ip-pí-⌈na⌉-za kiš-an Vs. 6/Vs. 6 [ … ]
7
--
A1+2
Vs. 4/Vs. 4 [ … -ká]n an-da GIŠpa-a-i-ni GIŠE[RE]N-⌈an-na⌉ iš-ḫi-ia-an ¬¬¬
B2+3
Vs. 6/Vs. 6 [ … -m]a-kán an-da GIŠpa-a-⌈e⌉-ni Vs. 7/Vs. 7 [ ... i]š-ḫi-ia-an ¬¬¬
§2
4 -- [Wenn] man [aber] das Ritual des hingehaltenen Ohrs [de]r Götter durchführt,
5 -- dann umschwenkt/umschließt man an jenem Ort die Baldachine2.
6 -- Alle [G]ötter setzt man hinte[r] dem zipinni-Gebäck folgendermaßen hin:
7 -- [... ab]er ist mit Tamariske und Z[ed]er umwickelt.
2
Ergänzungsvorschlag von F. Fuscagni; Dardano P. 2014a, 177 ergänzt [GIM-an/man=ma A-NA].
3
Da beide Fragmente direkt aneinander anschließen, ist kein Platz für das von Dardano P. 2014a, 177 gelesene SÍSKUR.
4
Da das unpublizierte Fragment B2 direkt an B1 anschließt, wird die Zeilenzählung hier fortgeführt.
5
Die in der Autographie fragend angegebene Zeilenzählung hat sich durch den Join mit B1 bestätigt.
6
Evtl. über Rasur.
2
Mit HED 1, 148 als N.-A. n. Pl. aufgefasst (HW I, 307b fragend als D.Lok.). Vgl. auch Melchert H.C. 1993b, 28.

Editio ultima: Textus 18.04.2017; Traductionis 18.04.2017